1
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Μπορώ να σε βοηθήσω;
2
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
Αυτός ο τύπος πηγαίνει στο γιατρό για έλεγχο.
3
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
Μετά από λίγο, ο γιατρός λέει:
4
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
«Κύριε, θα πρέπει να σταματήσετε να αυνανίζεστε».
5
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
"Γιατί; Για ποιο λόγο;"
6
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
«Σε εξετάζω».
7
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
Ένας άλλος τύπος πηγαίνει στον γιατρό του.
8
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
«Είπες ότι ήταν επείγον, γιατρέ».
9
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
«Ναι, έχω καλά και κακά νέα».
10
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
«Ξεκινήστε με το κακό».
11
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
«Έχεις μόνο μια εβδομάδα ζωής».
12
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
"Σκατά! Και τα καλά νέα;"
13
00:05:02,677 --> 00:05:07,098
«Η γραμματέας μου συμφώνησε να βγούμε έξω
μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο».
14
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Στάση! Στάση!
15
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Υποβοηθώ. Συνεχίζω.
16
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Είναι η Janie και η κόρη της.
17
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
Το κορίτσι πήγε σχολείο με το δικό μου.
18
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
Έλα, θα το κάνουμε την επόμενη φορά.
19
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Ερχομαι!
20
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
Τι κάνεις;
21
00:11:47,706 --> 00:11:49,166
Βεζίνα!
22
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Ο Ιησούς γαμημένο...
23
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
Δεν έπρεπε να διστάσω.
24
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
Αλλά όταν είναι η γυναίκα σου, σκέφτεσαι δύο φορές.
25
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Ο ένας μόλις πήρε το δίπλωμα του τοπογράφου.
26
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
Ο άλλος αγαπούσε να μαϊμουδίζει τριγύρω.
27
00:14:12,142 --> 00:14:13,519
Δύο ωραία αγόρια.
28
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Αν ήξερα...
29
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
Σου είπα να μην το κάνεις.
30
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
Όχι, αν ήξερα...
31
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
Γνωστό τι;
32
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
Θα είχα αδειάσει τον τραπεζικό μου λογαριασμό
33
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
και πήγα το παιδί μου να δει τον Μίκυ Μάους
όπως υποσχέθηκα.
34
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Εσείς;
35
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
-Ξέρεις το κορίτσι του Turgeon;
-Κέιτι;
36
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
Ναι.
37
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
Θα πήγαινα στην πόρτα της
38
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
με μια μεγάλη ανθοδέσμη.
39
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Θα της έλεγα,
40
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
«Γεια, Katy, ξέρεις τι;
41
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
Πάντα μου άρεσες.
42
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
τι κάνεις
με αυτόν τον ηττημένο Turgeon;»
43
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
Θα με είχε ρουφήξει. Μισούσε τα κότσια μου.
44
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
Στο σχολείο κορόιδευες τα σιδεράκια της.
45
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
Ήταν ο τρόπος μου να δείξω ότι μου αρέσει.
46
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
Αλαλος.
47
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
-Το ξέρω.
-Οχι.
48
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
Η ιδέα να πάω στη θέση της.
49
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
Από όλες τις πιθανότητες,
αυτο θα διαλεγες?
50
00:15:37,519 --> 00:15:40,981
Δεν είναι περίεργο που προτιμάς τον Roger Moore
στον Σον Κόνερι.
51
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
Όχι όπως ο Walt Disney δεν είναι προβλέψιμος.
52
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Ο ουρανός είναι το όριο,
53
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
και επιλέγεις να πας να δεις ένα τεράστιο ποντίκι
με ένα ηλίθιο χαμόγελο.
54
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
Και θα με χαστούκιζε η Katy Valère...
55
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
Ναι, οι ζωές μας δεν είναι πολλά.
56
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
Χρειάζεστε κάτι;
57
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
Θα πρέπει να γδυθείτε.
58
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Συγγνώμη;
59
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Για να δω αν σε έχουν δαγκώσει, αγαπητέ.
60
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα;
61
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
Τι μένει εκεί έξω;
62
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Είστε οι πρώτοι επιζώντες
Έχω γνωριστεί εδώ και μέρες.
63
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.
64
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
Τι θέλετε;
65
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Είναι και δικό μου κυνηγετικό στρατόπεδο.
66
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
Η Vézina δεν είναι μαζί σου;
67
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
Γαμημένη Βεζίνα.
68
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
Βάζει κάτω όλη την οικογένειά του
και ακόμα κατάφερε να γελάσει.
69
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
Αυτή είναι η Βεζίνα.
70
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
Και ο Στίβι;
71
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
Πριν από δύο ημέρες, είδαμε καπνό στο Darveau's,
και πήγε να κοιτάξει.
72
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Δεν γύρισε;
73
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Ίσως τον δάγκωσαν.
74
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
Θα ήμουν έκπληκτος.
75
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
Που πας;
76
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
Ξέρει η Thérèse για το αγόρι της;
77
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Καλύτερα να της το πεις.
78
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Έκανε σίγουρα υπέροχα μάφιν.
79
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
Υπάρχει ένα κορίτσι δεμένο στην κουκέτα μου.
80
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
Γιατί είναι εκεί;
81
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
Ισχυρίζεται ότι τη δάγκωσε ένας σκύλος.
82
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Προσπαθήστε να μην κάνετε πολύ θόρυβο
με την παραλαβή σας.
83
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
Θέλετε να μάθετε τι θα συμβεί;
84
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
Στην αρχή, θα νιώσεις περίεργα.
85
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
Προέρχεται από το νερό,
τον αέρα, τα γονίδιά μας;
86
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Ποιος ξέρει;
87
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Θα νομίζετε ότι είναι πονοκέφαλος.
88
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
Θα νιώσετε ναυτία.
89
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Την επόμενη μέρα,
90
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
θα έχετε κηλίδες στο δέρμα σας.
91
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
Θα θέλετε να δείτε τον γιατρό.
92
00:21:28,912 --> 00:21:31,915
Όπως όλοι οι άλλοι,
έχει εξαφανιστεί στον αέρα.
93
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Άλλη μια μέρα περνάει.
94
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Αρχίζεις να νιώθεις πιο δυνατός.
95
00:21:43,051 --> 00:21:46,346
Ακόμα κι αν τα δάχτυλά σου μαυρίζουν
και φτύνεις μελάσα.
96
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
Το επόμενο πράγμα που καταλαβαίνεις...
97
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
γονατίζεις στο πάτωμα της κουζίνας,
98
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
ροκανίζοντας τα σπλάχνα του παιδιού σας.
99
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
Δεν μπορώ να ακούσω. Μου έβαλε τα αυτιά.
100
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Περιμένετε. Περιμένετε!
101
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
Μην πας!
102
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
103
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
Έλα εδώ!
104
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
-Σε δάγκωσε αλήθεια ένας σκύλος;
-Ναί.
105
00:22:29,347 --> 00:22:31,266
-Πες μου την αλήθεια.
-Ορκίζομαι.
106
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
Αν ήταν αυτοί, θα έλεγες;
107
00:22:33,393 --> 00:22:35,812
Όχι. Δηλαδή, ναι! Ναί!
108
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
Περιμένετε!
109
00:22:40,067 --> 00:22:45,072
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
110
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Το όπλο!
111
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
Βλαστός!
112
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
Βλαστός! Γαμώ!
113
00:26:31,256 --> 00:26:33,008
Δεν ήθελες όπλο;
114
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
Αυτός είναι ο χάρτης μου.
115
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Δεν σε έχω ξαναδεί.
116
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Ο μπαμπάς μου έχει μια καμπίνα στη λίμνη Trout.
117
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
Γκόττσα!
118
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
Γαμημένο Μπονίν, δουλεύει κάθε φορά.
119
00:28:14,317 --> 00:28:17,570
Bonin, Bonin, Bonin... Δεν αλλάζεις ποτέ.
120
00:28:17,654 --> 00:28:18,696
Σίγουρα όχι.
121
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
Λοιπόν, Μπονίν...
122
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
ήσουν απασχολημένος όσο έλειπα.
123
00:28:26,329 --> 00:28:29,707
Οπότε ο σπασίκλας κάνει περισσότερα
από το να διαβάζεις απλώς την επιστήμη.
124
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Είναι επιστημονική φαντασία, Demers.
125
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
-Τι συμβαίνει;
-Όχι πολύ.
126
00:28:36,256 --> 00:28:38,174
Με την ευκαιρία,
127
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Έτρεξα στη μαμά του Γκίνγκρας.
128
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
-Τι εννοείς;
129
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Προσπάθησε να με δαγκώσει.
130
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Σε πήρε;
131
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
Όχι.
132
00:28:52,230 --> 00:28:57,068
Λοιπόν, θα πάω. Έκπληξη στην οικογένεια.
Ο γιος θαύμα επέστρεψε!
133
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
Άσωτος γιος.
134
00:28:58,570 --> 00:28:59,529
Θαύμα.
135
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
-Όχι, άσωτη.
-Θαύμα.
136
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
Λοιπόν, τότε.
137
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
Αντίο προς το παρόν!
138
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Αντίο Demers.
139
00:29:10,999 --> 00:29:12,709
Ο τύπος δεν έχει ιδέα.
140
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
Νομίζει ότι επέστρεψε από μια αποστολή
δεν συνέχισε ποτέ.
141
00:29:31,019 --> 00:29:34,397
Το ραδιόφωνο είπε να περιμένει βοήθεια,
αλλά δεν ήρθε ποτέ.
142
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
Τα συναισθήματά μου με πήραν στο έπακρο.
143
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
Μεγάλο λάθος.
144
00:29:48,369 --> 00:29:51,039
Όταν προσπάθησα να φύγω από τη γυναίκα και τους γιους μου,
145
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
το μόνο που ήθελα ήταν να γυρίσω
και φώναξε "σ' αγαπώ".
146
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Ηλίθιο, ε;
147
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
Όχι πραγματικά.
148
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
ΦΑΡΜΑ GINGRAS
149
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
Έτσι, ένας τύπος έρχεται στη δουλειά και φαίνεται λυπημένος.
150
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
«Γιατί τόσο ζοφερή;»
151
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
«Η γυναίκα μου με άφησε σήμερα το πρωί».
152
00:36:58,549 --> 00:37:01,302
"Εσείς οι δύο φαίνεστε τόσο χαρούμενοι. Τι έγινε;"
153
00:37:02,762 --> 00:37:05,806
«Είχα τσάκισμα,
και έφυγε».
154
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
"Τι είπατε;"
155
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
«Αντί να πω,
«Πέρασε το αλάτι, αγάπη μου,»
156
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
Πήγα, «Μου κατέστρεψες τη ζωή, αγελάδα».
157
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
Ήθελα να την κάνω να γελάσει.
158
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
Είσαι εκεί, κουτάβι μου;
159
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
Ποιος είναι αυτός;
160
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
Μικρό μου κουτάβι, είσαι εκεί;
161
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
Μικρό κουτάβι; Τέλος.
162
00:38:04,740 --> 00:38:08,369
Δεν μοιάζει
έχει μαγειρέψει ποτέ με τον Crisco.
163
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
Μπορεί να κάνει μπάνιο σε πορτοκαλί νερό
αν θέλει.
164
00:38:14,208 --> 00:38:17,420
Βλέποντας πώς κρατάει αυτό το τουφέκι,
Νιώθω αρκετά ασφαλής.
165
00:41:30,863 --> 00:41:34,450
Θέλω να πάω στη δουλειά!
Γιατί το λέω αυτό;
166
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Έχω μια φίλη που ονομάζεται Katy.
Έχει ένα κατάστημα σεξ.
167
00:41:36,911 --> 00:41:40,998
Τις ζεστές μέρες όπως η σημερινή,
στεκόμαστε έξω με μπικίνι.
168
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
Οι φορτηγατζήδες σταματούν να αγοράσουν
κάτι για τη γυναίκα.
169
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
Φυσικά μας αγνοούν.
Η Katy έχει επιχειρηματικές εξυπνάδες.
170
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
Και δεν θα την ξαναδώ.
171
00:41:48,380 --> 00:41:52,259
Είμαι κολλημένος στη ζούγκλα
με ένα κόμικς καλαμποκιού.
172
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
Και η μικρή Ζωή. Τουλάχιστον είσαι εδώ...
173
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
Όμορφη Ζωή, τόσο μυστηριώδης.
174
00:42:04,104 --> 00:42:06,649
Ευτυχώς, είσαι μυστηριώδης.
175
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Εγώ, είμαι το κόμικ του καλαμποκιού.
176
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
Εμένα, είναι ο φίλος μου ο Ti-Guy που μου λείπει.
177
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
Είναι ο αγαπημένος μου ξάδερφος.
178
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
Κάνουμε βόλτες με ποδήλατο
179
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
και παίξτε χόκεϊ.
180
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
Μου πασάρει για να σκοράρω.
181
00:42:27,670 --> 00:42:28,879
Είμαι αρκετά καλός.
182
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Θα ξαναδείτε τον Ti-Guy.
183
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Ναι, όταν πεθάνω.
184
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
Αυτό είναι καλό!
185
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Σε πήρα πάλι.
186
00:42:46,730 --> 00:42:49,525
Το βλέμμα στα πρόσωπά σας!
Μακάρι να είχα μια φωτογραφία.
187
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
Demers, τελείωσες, διάολε;
188
00:42:57,241 --> 00:42:59,285
Γεια, Μπονίν, εσύ...
189
00:42:59,868 --> 00:43:03,205
Φαίνεται ότι η οικογένειά σου μεγαλώνει.
190
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
Δεν θέλω να σε τρομάξω,
αλλά αν με ρωτάς,
191
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
κάτι συμβαίνει στη διαδρομή 8.
192
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
Μην πας.
193
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
Θα επιστρέψω, εντάξει;
194
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
Μπορούμε να βγούμε;
195
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Θα περιμένουμε λίγο, εντάξει;
196
00:47:58,375 --> 00:48:01,169
Ακόμα θρηνείς
και χάνεις κάποιον άλλον.
197
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
Το κουταβάκι μου.
198
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
Η Τερέζ...
199
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
Αυτό που είδα εκεί έξω...
200
00:48:26,903 --> 00:48:28,322
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
201
00:48:39,708 --> 00:48:42,169
Για εβδομάδες επιβιώσαμε.
202
00:48:42,252 --> 00:48:43,545
Σχεδόν νιώσαμε άνετα.
203
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
Τους είδαμε όλο και λιγότερους.
204
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Γιατί επέστρεψαν; Τι συνέβη;
205
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
Δεν είχαν άλλη επιλογή.
206
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
Τι εννοείς;
207
00:48:54,931 --> 00:48:56,475
Δεν είχαν τίποτα να φάνε.
208
00:48:57,225 --> 00:48:58,977
Έτσι επέστρεψαν σπίτι.
209
00:48:59,061 --> 00:49:01,855
Κάποιος πρέπει να τους εμποδίζει.
210
00:49:01,938 --> 00:49:03,315
Τι γίνεται με την πόλη;
211
00:49:03,398 --> 00:49:05,859
Έχουμε περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης εκεί.
212
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
Καλά έκανες εδώ.
213
00:49:10,280 --> 00:49:13,909
Αλλά η κυβέρνηση θα το κάνει
προστατέψτε τις πόλεις πριν από τα χωριά.
214
00:49:13,992 --> 00:49:16,119
Λέτε να μην αξίζουμε σκατά;
215
00:49:16,787 --> 00:49:18,747
Ως ΠΜ, το ίδιο θα έκανα.
216
00:49:18,830 --> 00:49:20,332
Καλό να γνωρίζουμε.
217
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Θύμισέ μου να μην σε ψηφίσω
αν τρέξεις ποτέ.
218
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Θα φράξουμε καλύτερα τα παράθυρα.
219
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
Σώστε τα πυρομαχικά μας. Να μην κάνει θόρυβο.
220
00:49:33,178 --> 00:49:35,222
Έχουμε χαμηλά τρόφιμα.
221
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
Αν σφίξουμε τη ζώνη μας, θα τα καταφέρουμε.
222
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
Όχι εσύ, γατάκι.
223
00:49:43,522 --> 00:49:47,901
Μπορείτε να φάτε χορτάτο.
Ακόμα μεγαλώνεις.
224
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
225
00:49:53,907 --> 00:49:56,660
Ή χρησιμοποιήστε το δρόμο που δεν έκλεισε ο στρατός.
226
00:49:59,287 --> 00:50:02,624
Αυτά τα πλάσματα μαζεύονται.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
227
00:50:04,418 --> 00:50:06,920
Το σπίτι είναι ακριβώς στο δρόμο τους.
228
00:50:08,672 --> 00:50:10,257
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Ξέρω ένα καταφύγιο.
229
00:50:25,188 --> 00:50:28,734
Πρέπει να παρακάμψουμε τα αγροκτήματα στη Διαδρομή 8,
230
00:50:29,317 --> 00:50:30,986
φτάσει στον ποταμό Demers,
231
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
ακολουθήστε το Muddy Creek,
232
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
πάρε το πιρούνι στο φράγμα,
233
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
μετά διασχίστε το δάσος με τα πόδια.
234
00:50:38,910 --> 00:50:40,162
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί;
235
00:50:40,245 --> 00:50:42,748
Κι αν είναι πολύ αργά;
Και κάποιος το χρησιμοποιεί ήδη;
236
00:50:55,635 --> 00:50:56,887
Είναι δάγκωμα σκύλου.
237
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
Ένα βάζο πίκλες τουλάχιστον.
238
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
Πίκλες από άνηθο;
239
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
Ναι, είναι τόσο καλοί.
240
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Δεν είναι αρκετό για να τριγυρνάς.
241
00:51:24,915 --> 00:51:26,708
Αυτά τα βάζα χωράνε πολύ.
242
00:51:26,792 --> 00:51:27,918
Πάρτε δύο.
243
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
Δεν έχουμε χώρο.
244
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
Θα έπαιρνα λίγο από αυτό.
245
00:51:33,507 --> 00:51:34,716
Ναι, το ζελέ σου...
246
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
Καβούρι.
247
00:51:36,384 --> 00:51:38,345
-Είναι σχεδόν γλυκά.
-Καλό είναι.
248
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
Τίποτα καλύτερο. Ορίστε, κρύψτε το.
249
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
Αναρωτιέμαι πού βρίσκονται.
250
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
ΠΟΥ; Η οικογένειά μου.
251
00:52:37,487 --> 00:52:39,281
Πού νομίζετε ότι βρίσκονται;
252
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
Ελπίζω να μην κάνουμε πάρτι σε μια παραλία στην Κούβα.
253
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
Αυτό θα ήταν χάλια.
254
00:52:48,957 --> 00:52:53,253
Μόλις αγγίξουμε κάτι σοβαρό,
αλλάζεις θέμα.
255
00:52:56,923 --> 00:52:59,134
Θα σταματήσω μόνο όταν πάψω να πιστεύω.
256
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
Δεν μένει τίποτα
να πιστέψεις πάντως.
257
00:53:04,306 --> 00:53:05,724
Γιατί το παίζεις χαζός;
258
00:53:05,807 --> 00:53:08,184
Όταν αρχίζω να σκέφτομαι, τα βλέπω.
259
00:53:08,810 --> 00:53:10,312
Δεν θέλω να τους βλέπω.
260
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
ΠΟΥ;
261
00:53:15,483 --> 00:53:17,402
Μου θυμίζει πώς με είδαν.
262
00:53:19,362 --> 00:53:21,197
Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
263
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
Και είμαι ο τελευταίος ζωντανός.
Ποιο είναι το μήνυμα;
264
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
Απλώς λέω
μπορείς να σε αγαπήσουν γι' αυτό που είσαι.
265
00:53:42,385 --> 00:53:43,470
Λοιπόν, καλά, καλά.
266
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
Γιατί ψιθυρίζεις;
267
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
Μιλάμε για το χέρι σου, αγαπητέ.
268
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
Τι γίνεται με το χέρι μου;
269
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
Είναι ανησυχητικό.
270
00:54:13,708 --> 00:54:15,418
Τους είπες ότι ήταν σκύλος; Αυτό προσπαθούσα να το εξηγήσω.
271
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
Αλλά δεν ήσουν εκεί.
272
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
Όχι, δεν ήμουν εκεί.
273
00:54:27,514 --> 00:54:29,557
Την επόμενη φορά που θα αποφασίσεις για τη μοίρα μου,
274
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
Θα ήθελα να συμμετάσχω, αν είναι εντάξει.
275
00:54:32,894 --> 00:54:34,104
Κοίτα, αγαπητέ...
276
00:54:34,187 --> 00:54:36,773
Ανησυχούμε. Αυτό είναι όλο.
277
00:54:36,856 --> 00:54:39,567
Δεν είμαι ο σεβασμιώτατος, Πολίν. Ή οποιουδήποτε.
278
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
Κάτι άκουσα.
279
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Πού ήταν;
280
00:55:16,104 --> 00:55:17,230
Τι κάνεις;
281
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
Πάμε! Βιασύνη!
282
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
Ζωή, πάμε!
283
01:03:37,522 --> 01:03:41,901
Αν ακούσεις ένα γρύλισμα,
στρίβεις προς το μέρος του, αντλείς και πυροβολείς.
284
01:03:42,443 --> 01:03:45,571
-Μην το σκέφτεσαι δύο φορές. Κατάλαβες;
-Γυρίζω και πυροβολώ.
285
01:03:46,405 --> 01:03:47,490
Πρώτα αντλείς.
286
01:03:48,032 --> 01:03:49,242
Σωστά, πρώτα αντλώ.
287
01:03:52,411 --> 01:03:54,372
Μην ξεχνάτε την ασφάλεια,
288
01:03:55,373 --> 01:03:58,251
-ή δεν θα πυροδοτηθεί.
-Εντάξει, η ασφάλεια.
289
01:03:58,334 --> 01:04:01,963
Είναι ακριβώς εδώ.
Είναι κόκκινο, που σημαίνει ότι μπορείς να σουτάρεις.
290
01:04:02,672 --> 01:04:05,591
Άρα, είναι το αντίθετο από τα φανάρια.
291
01:04:06,634 --> 01:04:07,635
υποθέτω.
292
01:04:08,553 --> 01:04:09,971
Λοιπόν τώρα μπορώ να πυροβολήσω;
293
01:04:10,721 --> 01:04:12,515
Θα ήταν καλύτερα με πυρομαχικά.
294
01:04:14,058 --> 01:04:15,142
Νομίζω ότι είναι ασφαλές.
295
01:04:17,562 --> 01:04:19,146
Δεν υπάρχει άλλη διαδρομή;
296
01:04:20,064 --> 01:04:23,067
Το ποτάμι, αλλά αυτό θα πρόσθετε άλλη μια μέρα.
297
01:04:25,111 --> 01:04:28,030
Κι αν μας εκπλήξουν στο γήπεδο;
298
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
Τρέχουμε στο δάσος περνώντας από το δρόμο.
299
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
Θα σφυρίζω σαν τον διάβολο.
300
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
Μπορώ να σε μεταφέρω, αν χρειαστεί.
301
01:04:40,960 --> 01:04:44,630
Παιδί, έχουν περάσει 45 χρόνια
αφού με κουβαλούσε κανείς.
302
01:04:44,714 --> 01:04:47,300
Νομίζω ότι μπορώ να επιβιώσω μια μέρα ακόμα.
303
01:05:44,523 --> 01:05:46,817
Απλώς προσπαθούσα να...
304
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
Νόμιζα ότι ήταν...
305
01:06:04,543 --> 01:06:05,920
Καλά έκανες.
306
01:06:07,004 --> 01:06:08,089
Τον είχαν δαγκώσει.
307
01:06:10,549 --> 01:06:12,635
Ναι, τον είχαν δαγκώσει. Τέλος πάντων, είχε μολυνθεί.
308
01:06:21,310 --> 01:06:22,436
Έλα, γατούλα.
309
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
Με λένε Ρεάλ.
310
01:08:26,519 --> 01:08:28,437
Μπορεί να με έχετε δει στην εφημερίδα.
311
01:08:29,897 --> 01:08:31,398
Πουλάω ασφάλεια.
312
01:08:33,400 --> 01:08:35,069
Την τελευταία φορά που άκουσα, ήταν...
313
01:08:35,611 --> 01:08:36,654
Ti-Cul.
314
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον;
315
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
Ναι.
316
01:09:56,442 --> 01:09:57,651
Στοίχημα ότι δεν είναι εύκολο.
317
01:09:57,735 --> 01:09:58,736
Όχι.
318
01:10:00,362 --> 01:10:01,864
Αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.
319
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
Ισως.
320
01:10:04,033 --> 01:10:05,242
Λέω ότι είναι.
321
01:13:33,784 --> 01:13:37,079
«Σε όλους τους επισκέπτες
που τυχαίνει να περάσει από εδώ:
322
01:13:38,330 --> 01:13:42,376
Εάν, για οποιοδήποτε λόγο,
σκοπεύεις να πας στην πόλη,
323
01:13:43,001 --> 01:13:44,086
μην πας εκεί.
324
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
Σέρνεται με αυτά τα κακά πράγματα.
325
01:13:49,508 --> 01:13:52,678
Όλοι μαζί με τους οποίους κατάφερα να ξεφύγω
έχει ληφθεί.
326
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
Είμαι ο τελευταίος που έμεινε.
327
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
Δεν έχω δει κανέναν εδώ και εβδομάδες.
328
01:14:00,227 --> 01:14:04,148
Κάθε μέρα βγαίνω στη διαδρομή 113
αναζητούν επιζώντες.
329
01:14:04,773 --> 01:14:06,108
Δεν έχω χάσει την ελπίδα μου».
330
01:14:08,527 --> 01:14:10,320
Υπογραφή, αριθμός 79.
331
01:16:44,099 --> 01:16:47,185
Έπρεπε να τα αφήσω στο σπίτι
με τον μπαμπά τους εκείνη την ημέρα.
332
01:16:48,854 --> 01:16:49,938
Γιατί;
333
01:16:52,524 --> 01:16:54,985
Να πάω για μανικιούρ.
334
01:17:07,873 --> 01:17:11,460
Όταν έκανα έρωτα,
ήταν να παίξω την καλή γυναίκα.
335
01:17:13,712 --> 01:17:15,881
Ήμουν η γυναίκα που είχα εκπαιδευτεί να είμαι.
336
01:17:17,132 --> 01:17:18,508
Η τέλεια γυναίκα.
337
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
Η δυνατή γυναίκα.
338
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
Αλλά αυτές τις μέρες,
339
01:17:37,569 --> 01:17:39,196
δεν με ενοχλεί πολύ.
340
01:17:49,831 --> 01:17:50,832
Rémi.
341
01:17:52,668 --> 01:17:54,544
Με λένε Rémi Latraverse.
342
01:18:48,181 --> 01:18:49,516
Τα τουρσιά μου...
343
01:18:52,185 --> 01:18:54,229
Έβαλα πολύ άνηθο;
344
01:18:59,860 --> 01:19:01,236
Μην το νομίζεις.
345
01:21:14,202 --> 01:21:15,287
Όταν ξυπνάς
346
01:21:15,370 --> 01:21:17,747
και το πρώτο πράγμα που κάνεις
είναι να σκοτώσεις κάποιον...
347
01:21:21,668 --> 01:21:23,211
ξέρεις ότι είναι ένας εντελώς νέος κόσμος.
348
01:27:25,573 --> 01:27:28,451
Μην το πεις στους άλλους,
αλλά είσαι ο πιο δυνατός.
349
01:30:45,064 --> 01:30:46,232
Πού είναι η Τάνια;
350
01:30:54,365 --> 01:30:56,033
Πήγαινε να βρεις την Τάνια, εντάξει;
351
01:30:57,160 --> 01:30:58,161
Καλά.
352
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
Έτσι δεν θα είστε μόνοι.
353
01:31:01,497 --> 01:31:02,540
Όχι.
354
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
Ξέρεις ότι πρέπει να φύγεις.
355
01:31:16,387 --> 01:31:18,347
Αυτός ο τύπος πηγαίνει στο γιατρό.
356
01:31:20,600 --> 01:31:22,643
Λέει, «Γιατρέ, κάτι δεν πάει καλά.
357
01:31:26,439 --> 01:31:28,733
Αν πιέσω την καρδιά μου, πονάει.
358
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
Όταν τρίβω το στομάχι μου,
359
01:31:34,238 --> 01:31:35,907
ο πόνος είναι έντονος.
360
01:31:38,451 --> 01:31:40,453
Αν αγγίξω το λαιμό μου, είναι χειρότερο.
361
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Γιατρέ, ξέρεις τι έχω;»
362
01:31:50,379 --> 01:31:51,672
«Ναι, κύριε.
363
01:31:53,299 --> 01:31:54,967
Έχει σπάσει το δάχτυλό σου».
364
01:36:18,647 --> 01:36:19,815
Μην πας έτσι.
365
01:36:27,990 --> 01:36:28,991
Ευχαριστώ.
366
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
Είστε αστροναύτης;
367
01:36:34,997 --> 01:36:36,040
Ένα όπλο...